안 죽고 살아(만) 있습니다.

별로 쓸 거리도 없고 시시콜콜한 뻘소리는 트위터에 싸지르니까
안 그래도 잘 안 하는 포스팅을 더 안 하게 되네요.

그럼 안 하던 포스팅을 왜 하게 됐나면...
화석이 다 되어가는 모 포스팅에 덧글이 달려있는 걸 보고
거참 신기하다 하는 생각에 리퍼러를 봤더니
아니 이게 웬걸, 저랑 아무 상관도 없을 것 같은 모 메이저 블로거분의 주소가 박혀있는 것이 아니겠어요.
제가 링크한 것도 아니고, 하물며 제가 자주 가는 곳도 아닌데 말이죠.
깜짝 놀라서 해당 리퍼러 URL을 클릭해 보니, 오역 관련 포스팅들을 모아두신 포스팅의 주소였습니다.
아 그래서 그런 건가 하고 포스팅을 훑어보는데, 정작 모 포스팅은 모아두신 목록에 보이지도 않았습니다.
아니 이게 무슨 소리야 내가 고자라니 하면서 스크롤을 내려보니...
...지인분이 덧글로 모 포스팅의 주소를 써 두셨더군요.

그래서 심심해서 모 포스팅을 2년만에 다시 정독해 봤습니다.
그러다 보니 고칠 곳이 살짝 보여서 약간 수정했습니다.
어차피 보는 사람도 없지만...
이게 다 산봉우리에 꽃이 피어나는 모 백합초능력배틀애니메이션 덕분입니다.

그러고 보니 하라는 악기 연습은 안하고 동아리방에서 과자만 줄창 먹던 모 애니메이션의 원작만화의 라이센스판이거나,
학교 앞 맨션에서 자취하는 미술계 여고생들을 그린 모 애니메이션의 원작만화의 라이센스판이 나온다던데,
이것들은 번역이 어떻게 되었을지 개인적으로 궁금하긴 하네요.
여건이 되면 && 번역이 엉망이면 또 비교분석 포스팅을 해 보는 것도 재미있을 것 같기도 하지만...
아마 (시간적 || 물질적)여건이 안 될 듯.
그런데 &&는 앞쪽 식이 false이면 뒤쪽 식은 계산 안 하고 넘어간다고 합니다.
별다른 의미는 없습니다.
...


뭐 그냥 그렇다고요.