키노의 여행 '친절한 나라 ─Tomorrow Never Comes.─' 스페셜 에디션 판
2007년 봄에 개봉한 "전격 무비 페스티벌" 상영관에서만 한정판매한 "전격극장문고" 중의 한 권인
'키노의 여행 "극장의 나라(劇場の国)─KINO─"'에 수록된 버전으로,
키노의 여행 2권에 수록된 '친절한 나라(優しい国)─Tomorrow Never Comes.─' 의 다른 버전입니다.
자세한 건 아래에 옮길 저자의 말에 나와 있지만, 후반부가 약간 수정되어있습니다.

아래에 타이틀 그림 다음 페이지에 실려있는 작가의 말을 옮겨 보았습니다.

　시구사와 케이이치가 알립니다

　이번에 싣는 "친절한 나라"는, 미묘하게 기존에 간행된 문고 내용과 다릅니다.
　작품 후반의 키노의 언동에 딱 한 군데 수정된 곳이 있습니다. 작은 수정이지만 무척 중요한 파트입니다. 집필 당시에 어떻게 할지 고민한 부분을 그 의도대로 부활시키는 형태가 되었습니다.
　이 버전은 이전 "전격 hp · Special"에 딱 한 번 실린 적이 있습니다. 그 때 썼던 주의사항 중에 "이번 외에 햇빛을 볼 일은 없을 것(예정)"이란 사항이 있었습니다. 그 말대로 그 뒤에 기회는 없었습니다만─이번 극장문고에 기존 이야기를 재수록하게 되어, "꼭 다시 낼 수 있게 해 주세요"라고 담당 편집자님께 부탁드렸더니, OK를 받았습니다. 기쁘게 생각합니다.
　"친절한 나라"의 다른 버전. 즐겨주시기 바랍니다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007년 4월 길일(吉日) 시구사와 케이이치
　ⓒ KEIICHI SIGSAWA 2007


아래에 가필 수정된 부분을 옮겨 보았습니다. (기존 원문 부분은 NT노벨 판의 번역문을 인용했습니다)
스포일링이 될 수 있으니 원작 에피소드를 읽으신 분만 보실 것을 추천합니다.

[보기]

　"그렇군, 그래서였군. 이제야 이해가 된다."
　에르메스가 말했다.
　키노는 한동안 편지를 든 채 생각에 잠겨 있었다.
　"에르메스……."
　"응?"
　"지금, 내가 무슨 생각을 하는지 맞춰 볼까?"
　키노가 말하자, 몇 초가 지나고 나서 에르메스가 대답했다.
　"그러렴."
　"나는……, 이렇게 생각하고 있어. 사쿠라가 나라에 남는 미래를 선택해 줘서 다행이야, 라고……. '억지로 떠맡게' 되지 않아서, 살았다고 생각하고 있어……. 안심하고 있어……."
　"그렇겠지."
　이윽고 키노가 낮은 목소리로 신음하듯 중얼거렸다.
　"이기적이야…. 이건 너무 이기적이야."
　에르메스가 조용히 말했다.
　"그럴지도 모르지. 하지만 이젠 어쩔 수 없는 일이야. 어차피 둘이나 태우고 여행하는 건 무리니까. ─키노가 신경쓸 일이 아니야."
　ⓒ KEIICHI SIGSAWA 2000, 2003, 2007


어디가 수정됐는지 아시겠나요?

책을 사 놓고 1년을 넘게 묵히다가 이제야 읽어보게 되었는데...이야기에 대한 이미지가 사뭇 달라지네요.
사실 원래 성격을 생각해 보면 이쪽이 원래의 의도였다는 작가의 말이 맞는 것 같기도 합니다만...으음.
, , , , 
by R．kei | 2008/07/10 12:33 | 삽질 | 트랙백 | 핑백(1) | 덧글(18)
트랙백 주소 : http://rkei.egloos.com/tb/4478757
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Linked at K.DD의 취미생활 : 친절한.. at 2008/11/05 10:34

... 관련 링크 : 키노의 여행 '친절한 나라' 스페셜 에디션 판위의 링크를 일단 읽어봅시다.원래 2권 친절한 나라의 저부분은 이렇게 되어있습니다. (216p~217p)---"그렇군. 그래서였군. 이제야 이해가 된다 ... more

Commented by 有明 at 2008/07/10 12:56
일본어 고수 금룡이형의 번역포스팅...!
Commented by R．kei at 2008/07/10 12:58
앗 일본인이 방문을...
방문해 주셔서 아리가또 고자이마스까?
Commented by 有明 at 2008/07/10 13:00
おはようございました。
Commented by R．kei at 2008/07/10 13:09
ファイン、サンキュウ。
Commented by 설아 at 2008/07/10 13:17
おはようございました。2
Commented by R．kei at 2008/07/10 13:20
비로그인 덧글 막아야겠네여 ^^;;
Commented by 라쥬 at 2008/07/11 04:12
おはようございました。3
Commented by R．kei at 2008/07/11 20:33
...
Commented by 라피르 at 2008/07/11 10:00
짐승의 여행2-내일은 오지 않아- 인듯
Commented by R．kei at 2008/07/11 20:33
내일 = 소집해제일
Commented by 桂郞 at 2008/07/11 11:18
일본어 고수 뉘교수님의 번역포스팅
우왕ㅋ굳ㅋ
Commented by R．kei at 2008/07/11 20:33
어 이거슨 답도 업따는 뉘빠...!!!
Commented by 桂郞 at 2008/07/23 08:43
Commented by R．kei at 2008/07/23 13:09
이 위치는 아니라 유익한뿐 재미있는다!
Commented by AKI☆ at 2008/07/29 15:49
이 위치는 유익한뿐 재미울다!
Commented by R．kei at 2008/07/30 14:56
많은 감사 위치! 우수한 나는 너의.
Commented by 케이디디 at 2008/11/04 21:51
오. 좋은 정보입니다. 인용해도 될까요.
Commented by R．kei at 2008/11/05 10:08
방문 감사합니다.

저작권 표기째로 옮겨가신다면 별 상관없지 않을까 싶네요.

:         :

:

비공개 덧글

< 이전페이지 다음페이지 >